IL COSTO DI UN BAGNO AL MARE

Ehilà! L’estate sta finendo: this is not just the title of a famous Italian song by Righeira, but also a matter of fact.

Un’attività tipica dell’estate italiana è andare in spiaggia: l’Italia, che è una penisola1 offre tantissime coste dove

prendere il sole (sunbathe), nuotare (swim), creare castelli di sabbia (build sand castles) and just relax.

Essendo le spiagge parte del demanio pubblico (public property), sembrerebbe questa un’attività molto facile ed

economica. Eppure non è esattamente così.

As an article on The Economist has pointed out, “Gran parte della costa italiana è a tutti gli effetti una proprietà di pochi

fortunati”2. Ma perché? Chi può avere uno stabilimento balneare (bathing establishment)? Su ottomila chilometri di

costa italiana, most of it is a family business.

La Commissione europea per più di dieci anni ha cercato di far rispettare al settore le regole sulla concorrenza: le

concessioni balneari (beach concessions) should be awarded by gare d’appalto (calls for tender). Tuttavia, è dagli anni

Novanta che le autorità italiane hanno permesso che le beach concessions would renew almost automatically. Quindi,

far rispettare le regole sulle gare d’appalto vorrebbe dire sconvolgere3 anni di tradizione.

Nel 2022, comunque, Mario Draghi, ex Presidente del Consiglio, aveva promesso che ci sarebbero state nuove gare per

le concessioni. Ma quest’anno, nel 2023, Giorgia Meloni ha cambiato piani3. Per prendere tempo, poi, undici

associazioni di rappresentanza hanno chiesto che si creasse una mappa per dimostrare che there are still many free spots

for people who don’t want to pay to stay on the beach.

Spesso, cabine da spiaggia (beach hunts) sono affittate4 ad alcune famiglie del posto per tutta l’estate, con costi che

arrivano anche a seimila (six hundred) euro. Si potrebbe parlare di un privilegio5 per ricchi.

Tuttavia, on the other hand, avere il privilegio comporta anche degli obblighi6 non indifferenti: mantenere la spiaggia

più pulita (keep the beaches cleaner), garantire più sicurezza generale (ensure more general safety) e permettere a tutti

di abbronzarsi in tranquillità (allow everyone to tan in peace).

In ogni caso, tanti italiani pensano che questa situazione sia diventata insostenibile7. Ci sono coste in cui le spiagge

private (private beaches) sono così fitte, che è davvero difficile trovare un posto dove fermarsi con la famiglia, piantare

il proprio ombrellone (beach umbrella), sistemare le proprie sedie a sdraio (deck chairs) e far giocare i bambini con paletta e secchiello (spade and bucket).

Come sempre, purtroppo, i privilegi di pochi sono un costo per molti; e perfino un’attività come andare al mare può

essere difficile da praticare.

E tu cosa ne pensi? Hai mai fatto un bagno pagando per l’ombrellone e la sedia a sdraio? Pensi che sia giusto avere

entrambe le tipologie di spiaggia (libera e privata) o solo una? Mi piacerebbe sapere la tua opinione!

Per saperne di più, lascio il link dell’articolo su The Economist in fondo all’articolo.

Intanto, però, vorrei focalizzare l’attenzione su alcuni termini legati alla spiaggia incontrati nell’articolo:

Ombrellone → beach umbrella, parasol

Sedie a sdraio → deck chairs, sun loungers

Secchiello e paletta → spade and bucketPrendere il sole → sunbathe

Nuotare → swim

Costruire castelli di sabbia → build sand castles

Alla prossima, su ItalianoAdesso!

Note a piè di pagina:

1 penisola: peninsula

2 “Gran parte della costa italiana è a tutti gli effetti una proprietà di pochi fortunati”: “much of the Italian coast is in

effect the private property of a lucky few” (from The Economist, Aug 24th 2023)

3 ha cambiato piano: changed her plans

4 sono affittate: are rented

5 privilegio: privilege

6 obblighi: obligations, commitments

7 insostenibile: unbearable

8 fitte: dense, thick

Link utili / useful links:

Italy’s beaches are a battleground of the European economy from The Economist:

https://www.economist.com/europe/2023/08/24/italys-beaches-are-a-battleground-of-the-european-economy

Le coste italiane in mano a pochi privilegiati (l’articolo de The Economist tradotto per Internazionale):

https://www.internazionale.it/magazine/2023/08/31/le-coste-italiane-in-mano-a-pochi-privilegiati

L’estate sta finendo by Righeira: https://www.youtube.com/watch?v=0Z1WrisAiWs